4

p;“人都会胡思乱想。我打赌，如果你抓住那只动物，会发现那只是一只狗。有一次我到另一个镇上去办事，在天亮之前骑马出发。我在路上碰到一团黑影，看起来像只巨大的动物。我的马仰立了起来，把我摔到地上。我也吓坏了，结果，那黑影只不过是一个走到镇上的妇人罢了。”

    “你的意思是，邱易，你不相信有地阿布罗这种东西？”

    “地阿布罗？什么是地阿布罗？告诉说什么是地阿布罗？”

    “我不知道，邱易。那天晚上在我旁边的曼纽耶说那只土狼也许是个地阿布罗。也许你可以告诉我地阿布罗是什么？”

    “人们说地阿布罗是一个巫鲁荷变成一个他想要的形态，但大家都知道那纯粹是胡扯。这里上了年纪的人常提到地阿布罗的故事，但我们年轻人不信那一套。”

    “你想那是什么动物呢，鲁兹太太？”我问一位中年妇人。

    “只有老天才知道，但我认为那不是一只土狼，有些东西看起来像土狼，其实不是。那只土狼是在跑，还是在吃东西？”

    “它站立了一段时间，但是我刚看到它的时候，我觉得它在吃东西。”

    “你确定它不是叼着东西？”

    “也许是。但这有什么区别呢？”

    “有区别，如果它的嘴里叼着东西，它就不是一只土狼。”

    “那么它是什么？”

    “一个男人或女人。”

    “你把这种人称为什么，鲁兹太太？”

    她没有回答。我又追问了一会儿，但没有用。最后她说她不知道。我问她这些人是否被叫做“地阿布罗”，她说“地阿布罗”只是人们称呼他们的名称之一。

    “你知道任何地阿布罗吗？”我问。

    “我知道以前有一个女人，”她回答，“她被杀掉了，当时我还是个小女孩。人们说那女人常变成一只母狗。有一天晚上，一只狗跑进一个白人家中偷乳酪。白人用猎枪把那只狗打死了，而当那只狗在白人屋内死去的一刻，那个女人也在她住的地方死了，她的亲人聚集起来，跑去找那个白人要求要求赔偿。那个白人因为杀了她而付了很多钱。”

    “如果他杀的只是一条狗，他们怎么要求赔偿？”

    “他们说那个白人知道那不是一条狗，因为还有别人跟他在一起，他们看见那只狗像人一样站着去拿乳酪，乳酪是放在由屋顶垂吊下来的盘子里。有人埋伏在那，因为那个白人的乳酪每晚都被偷。因此那个白人杀小偷的时候，知道那不是一只狗。”

    “这年头还有地阿布罗吗，鲁兹太太？”

    “这种事神秘得很。人们说已经没有地阿布罗了，但是我很怀疑，因为地阿布罗的一个家人必须学习地阿布罗所知道的秘密。地阿布罗有自己的法则，其中一条法则就是，地阿布罗必须把他的秘密传授给他的一名亲人。”

    “你想那是什么动物，吉那罗？”我问一个老人。

    “一只从当地农场里跑出来的狗罢了，还会是什么？”

    “可能是个地阿布罗啊！”

    “地阿布罗？你疯了！没有什么地阿布罗。”

    “你是说现在没有地阿布罗，还是从来都没有？”

    “有阵子有，不错，这是众所周知的，但是人们都很畏惧他们，就把他们都赶尽杀绝了。”

    “谁把他们赶尽杀绝的，吉那罗？”

    “族里所有的人。我知道的最后一个地阿布罗是一个叫史什么的，他用巫术杀了好几十个人，也许好几百个人。我们受不了，就聚集起来，有天晚上突袭他，把他活活烧死。”

    “那是多久以前的事，吉那罗？”

    “一九四二年。”

    “你亲眼看见了吗？”

    “没有，但人们还会提到这件事，他们说他们虽然用的是新砍的木柴，但却没有留下任何灰烬，只剩下一大滩油脂。”