第四十章 信达雅学习小组

    八月份林强生重新上学，他走在大学校园的小道上，身上穿着不同于70年代的新款灰色衬衫、下面是手工做出来的休闲直筒裤、脚下穿着一双白色帆布鞋。林强生这身装扮，绝对是这个时代的另类，他走在校园里频频招惹来师生的注意，所有人的目光都交织在了他的身上。

    有的老师们纷纷不屑的瞪视着这名穿着特殊的学生，林强生都以微笑的面容回敬，于是这些有意见的老师也大多对他视而不见了。这样的穿着虽然颜色鲜艳了一些，但款式看上去并不属于奇装异服，看到这身衣服的所有人心里上似乎都有一种异样的感觉，但就是说不出哪里不对！

    林强生来到校园花园的文化角，这里聚集着众多文学团体，外语兴趣小组。大学生们经历过半年的大学生活后，纷纷适应了过来，他们其中有极少人脱去了家乡的俗气，精神境界开始有了追求。学生们按着传统，组织了各种各样的兴趣小组。这时的这类团体，没有什么协会来管理，只靠大家自觉参加，全是自发性质的。

    陈瑶也有兴趣参加一个文学兴趣小组，开学的这阵子她经常来这里观看别人演讲朗诵。这里还聚集着一帮对文学感兴趣的女生男生，此时他们正围着一位长得有些娘气的男生学长，听着他在高处朗诵诗歌！

    “我，是一只野兽

    我是一只孤独的野兽

    我是被猎人和柴狗追逐的野兽

    我是被野兽践踏的野兽

    一个时代扑倒我

    斜乜着眼睛

    把脚踏在我的鼻梁上

    撕着咬着啃着

    啊！

    ………

    男生张开双臂，激情迸发，极富感情的朗诵诗歌，引得围观的男生女生们心潮澎湃。在这单调的学习生活中，男生的诗朗诵，给她们的心灵上增加了不一样的亮色。

    有的女生，也激动的跟着“啊啊”和声，引得其他女生咯咯的笑。

    林强生认识这个诗朗诵的男生，他叫孙颖，大二的学长。孙颖平时就爱说一些震撼心灵的诗篇，冷不丁的蹦出一句，能把人吓一跳的那种。他的诗歌一般都像这样，是以动物拟人为主的夸张描述，号称野兽哀嚎派。

    林强生没有打扰孙颖的朗诵，他走到陈瑶的身边，小姑娘冲他笑了一下。然后又紧盯着站在花台上的男生，听得投入的时候，两只小拳头还使劲攥着，小嘴微张似乎也要跟着男生朗诵一般。每当她忍不住激情迸发的之时，眼睛还偷偷的瞄一眼林强生，很怕被他笑话似的。

    孙颖的诗，朗诵完了，他右手抚胸，左手昂起，作抒发情感状。感觉很完美，顿时又把女生们迷倒了。

    这时，林强生笑着大声叫道：“野兽！”

    孙颖的感情还没抒发完，听到别人这样叫他。他做作的一甩头，眼神向下看了一眼，原来是林强生。孙颖知道这个学生有辆车开，而且知道他本人还在新建立的汽车厂有工作。在黑大，他和他的父亲厂长都很有名。孙颖稍琢磨了下，只拿捏的说道：“扫~~兴，不要打扰我！”

    几个字被他说的特别的长，但声音却让人有一种好听的感觉。

    林强生笑着说道：“知道吗，野兽，你真应该去学播音，就你这个音调，经常在大庭广众的嚎叫，就费了！“

    孙颖用手撸了一下有些小长的头发，走下了高台，说道：“播音，不是我所好！

    林强生被孙颖拿腔拿调的作态，逼得牙都倒了。其他女生则一副花痴样，更有几个女生一起瞪视着林强生，这架势好像要自身化作火焰把林强生烧成灰烬一样！

    陈瑶拽了拽林强生的衣袖，林强生笑了笑，看了一眼陈瑶，拉了拉她的小手，转头用眼神斜看着众人。

    陈瑶还是很配合的，大概是考试前的那段时光，两人经常一起学习、一起背书、复习外语的缘故。她对林强生已经很熟悉了，再加上林强生有意无意的亲近，陈瑶心理上自然和林强生靠的近。

    陈瑶也感觉到林强生喜欢她，因此两人自然而然的糊里糊涂的，就那么的在了一起。

    女生们看到原来这两人是一对，大家都意味深长的看着他们二人，因为大学里不许谈恋爱，抓着了后果很是严重，所以有恋人出现，一般学生看到后，都很惊奇。

    孙颖的眼神注视着陈瑶，然后又看了看林强生，诧异和茫然在他的脸上停留着。

    林强生笑了笑，没多在意孙颖的感受，他说道：“孙颖，和你商量个事，我也想搞搞文学，成立个兴趣小组，你有没有兴趣参加？”

    孙颖看着林强生说道：“没兴趣！”

    陈瑶这时在旁边问道：“什么兴趣小组啊？”

    林强生冲着孙颖点了点头，拉着陈瑶转身走了。

    孙颖看着他们的背影，一时有些犹豫，不过很快就大步的追上了两人。

    林强生向陈瑶边走边说道：“我打算成立个，‘严复翻译理论小组’，专门研究严复的‘信、达、雅’，这套翻译理论。”

    “信，达，雅。”陈瑶念了一遍，迷糊的看着林强生问道：“什么是信达雅啊？严复？这名字好熟啊！是谁来着，好像老师有提到过！”陈瑶挠了挠小脑瓜，感觉就在嘴边。可是就是想不出来。

    “严复，名复，字几道，晚号野老人，福建福州人，中国近代启蒙思想家、新法家、翻译家，是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。严复系统地将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，他翻译了《天演论》、《原富》、《群学肄言》、《群己权界论》等著作，他的译著在当时影响巨大，是中国20世纪最重要启蒙译著。

    他首倡“信、达、雅”译文标准。在中国的翻译学界、文学界影响深远。”孙颖跟了上来，高声的对着陈瑶和林强生说道。

    看到两人转头看向自己，孙颖的脸上闪过一丝卖弄知识的优越感，继续说道：“所谓信、达、雅：信，是最基本的,指译者要如实表达原文之意,即忠实于原文;达，是对译文行文的主要要求,翻译的流畅,指译文应该通顺;雅，即译文的典雅！”

    孙颖脸上放光的说完，一股悠然而生的向往崇拜之情在他的语气和身上体现了出来，好像和伟人站在了一起一样。

... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读