《隋书·房陵王杨勇传》白话文版

们说：“仁寿宫离这里不远，但是我每次回到京城，警卫森严，好像到了敌国一样。

    我因此非常担心，不敢脱衣睡觉。

    昨天夜里要上厕所，原先住在后房，担心有意外，回来后又转移到前殿，难道不是你们要毁坏我的国家吗？”于是拘捕唐令则等人，交给主管部门审讯。

    命令杨素陈述杨勇的罪状，告知身边的大臣们。

    杨素宣布说：“我奉皇上的命令到京城，命令皇太子查核刘居士的余党。

    太子奉旨，便声色俱厉，连骨肉也好像抖动起来，对我说：‘刘居士党羽已全都处置，你要我还到哪里去找？你作为右仆射，受权不小，自己查处他们，与我有什么相干？’又说：‘如果大事不成功，我就要首先被杀。

    如今作为天子，竟然使我不如几个弟弟。

    没有一件事，能够自由办理的。’因而长声叹息还顾左右说：‘我特别地感觉到受到妨碍。’”高祖说：这个孩子早就不能继承皇位了。

    皇后常劝我废除他，我因为贫困时生的他，又是长子，希望他慢慢地改正，忍耐到今天。

    杨勇过去从南兖州来，对卫王说：“娘不给我选配一个好女人，很遗憾。”还指着皇后的侍女们说：“这将来都是我的。”这话多么荒唐。

    他的前妻刚死，就用很小的帐子安置剩余的年老妇人，新娘子刚死，我很怀疑是他派马嗣明用毒药杀的。

    我曾责问他，他便忿恨地说：“有机会杀了元孝矩。”这是要杀害我而迁怒他人罢了。

    起初，长孙长宁王生后，我同皇后一同抱养他，杨勇自己心存芥蒂，连续派人来要回去。

    况且云定兴的女儿，是他在外与人姘居而生，想想这一由来，凭什么一定是他的亲生儿子？过去晋国太子娶了屠岸沽的女子，孩子们也就喜欢宰杀。

    如今倘若是非正派的人，就会乱我国家。

    还有刘金马..，奸佞的小人，叫云定兴是亲家，定兴是愚蠢之人，接受了他的要求。

    我前些时候罢除刘金马..，也就是这个缘故。

    杨勇曾经邀约曹妙达与云定兴的女儿一起宴会，妙达在外面对人说：“我今天得以劝太子妃饮酒。”只因他的儿子都是偏房所生，害怕别人不服，因此纵容他们，想得到天下人的拥护罢了。

    我虽然德操不及尧、舜，到底不能把天下百姓交给品行不好的孩子。

    我时常害怕他加害于我，如防范大敌，今天决意废除他，来安定天下。

    左卫大将军、五原公元..进谏说：“废立是大事，天子说话不能更改，圣旨一下，后悔就来不及了。

    诬陷的话是没有准则的，希望陛下明察。”元..言辞正直，据理力争，声色俱厉，皇上没有答理他。

    这时姬威又上书状告太子违法。

    高祖对姬威说：“太子所做的事，应该都说出来。”姬威回答说：“皇太子多次对我说，他只想骄横奢侈，想要从焚川到散关，一并规定为游苑。

    还说：‘从前汉武帝准备建造上林苑，东方朔规劝他，赏给东方朔百斤黄金，多么可笑。

    我实是没有黄金赏赐给你们的。

    如果有规谏的人，就该被斩除，不过杀死百把人，自然而然就永远平息了。’前不久苏孝慈被解除左卫率，太子扬起胡须挥舞手臂说：‘大丈夫总会有一天的，决不会忘记他，一定会使我称心如意的。’还有，宫内所要的东西，尚书大都依照规定不给他，他便发怒说：‘仆射以下的官员，我要杀他一两人，使人们都知道怠慢我的灾祸。’他又在花苑内建一个小城，一年四季，建城的劳役不能停歇，建起的亭殿，早上建造晚上又改了。

    常常说：‘皇上责怪我有很多偏房，高纬、陈叔宝就一定是孽子吗？’曾经让年老的巫婆占卜吉凶，对我说：‘皇上禁忌是十八年，这个期限已经快到了。’”高祖老泪纵横地说：“谁不是父母所生，竟是这样可恶。

    我有过去的一名老侍女，派她探访东宫时，对我说：‘不要让广平王到皇太子居处，东宫憎恨我，是广平王教他这样的。’元赞也知道太子的陰险，劝我在左边府库之东，增派两个卫队。

    当初平定陈国后，宫女容貌美的都安排到了太子宫，但是听说他不知满足，在外面还在访求寻找。

    我近来读《齐书》，看到高欢放纵自己的儿子，非常气愤，怎么可以效仿他的坏作法！”于是杨勇和他的孩子都被监禁起来，部分地逮捕了他的党羽。

    杨素玩弄文辞，奸巧地诽谤，罗织罪状构成冤狱。

    杨勇因此失败了。

    过了几天，有关部门按照杨素的意图，向高祖上书说左卫官元..身为皇官侍卫，经常暗地里侍奉杨勇，感情深厚，暗自有托付。

    在仁寿宫，裴弘将杨勇的书信在朝廷上给元..，封信处写有“勿令人见”的字。

    高祖说：“我在仁寿宫，连细小的事东宫也一定知道，比驿马传得还快，我觉得奇怪已经很久了，莫非就是这个家伙作祟？”命令武士拘捕元..和裴弘，交给执法部门治罪。

    在这以前，杨勇曾经到仁寿宫参见请安后回来，路上看见一棵枯槐，根节交结盘错，高大而且粗得五六个人才能合抱，他环顾侍从说：“这树能做什么器具用？”有人回答说：“古槐树尤其能够取火。”当时卫士都佩带火燧，杨勇于是令工匠做了几千枚，准备赐给身边的卫士侍从。

    到这时，都放在仓库里。

    另外，专门收藏医药的部门贮存几斛艾草，也搜寻得到了。

    司法部门觉得奇怪，就来问姬威。

    姬威说：“太子要这些东西是别有用心的。

    接连地派长宁王以下的人，拜谒仁寿宫后回来，每次行动迅速，一夜就到了。

    平常喂养千匹马，说抄近路到城门捉捕，自然要饿死。”杨素拿姬威的话质问杨勇，杨勇不服说：“我听说你家就有数万匹马，我好歹也是太子，养马一千匹，这难道是谋反吗？”杨素又找来东宫的穿用和玩赏的物品，好像加以雕刻和装饰的，都陈放在大庭里，展示给文武百官，作为太子的罪证。

    高祖派人将这些东西拿给杨勇看，以此来诘难他。

    皇后也斥责杨勇的罪过。

    高祖派使者责问杨勇，杨勇不服。

    太史令袁充向高祖进言说：“我观察天象，皇太子应当废除了。”高祖说：“天象早就显示出来了，只是大臣们没有敢说话的罢了。”于是派使臣召见杨勇。

    杨勇见了使臣，惊恐地说：“莫非要杀我了？”高祖着戎装，布卫兵，到武德殿，召集百官，让他们站在东面，各位亲王站在西面，让杨勇和他的几个孩子依次站在殿堂中间，命令薛道衡宣读废除杨勇的诏书。

    将杨勇移交给内史省，立晋王杨广为皇太子，将杨勇交给他，便又囚禁杨勇于东宫内。

    赏赐给杨素布三千匹，元胄、杨约二人各一千匹，杨难敌五百缎，都是有审查杨勇的功劳而获得的奖赏。

    当时文林郎杨孝政上书劝说道：“皇太子是被小人害成这样的，应该给以教诲，不应该罢免废除。”高祖很气愤，鞭挞了他的胸部。

    不久贝州长史裴肃上表说：“杨勇因罪被罢除很久了，应该让他改过自新，请封给他一个小国。”高祖意识到杨勇被废，不能使人们在情理上理解，便召裴肃进入朝廷，详细陈述了废立的缘由。

    杨勇自以为没有被废除的那些罪名，多次要求进见皇上，当面申诉冤曲。

    但新太子阻止他，不能使他当面奏说。

    杨勇于是爬在树上大声叫唤，希望皇上听到，得以召见。

    杨素对皇上说：“杨勇已神志昏乱，鬼魅附身，不能再接纳。”高祖认为他说的对，到底没有见面。

    杨素诬陷人，耍弄计谋，来构成他人的罪过，都是这样。

    高祖在仁寿宫病重卧床，叫太子杨广入宫服侍，而杨广却任意婬乱宫闱，事情传到高祖那里，高祖支撑在床上说：“错废了我的勇儿！”因此派人去找杨勇，还没来得及派使臣，高祖就突然死了，杨广隐瞒着不发丧。

    立即拘捕柳述、元岩，关进大理监狱，伪造高祖诏书，命令将杨勇处死。

    追封杨勇为房陵王。(未完待续。)