&lt&lt飞鸟集&gt&gt新

br />     苍山健男译：

    唱罢白日的歌

    傍晚时分

    让我举着你的灯

    穿梭在风雨交加的

    小路上

    267

    i do not ask thee into the house。

    come into my infinite loneliness， my lover。

    郑振铎译：

    我不要求你进我的屋里。你到我无量的孤寂里来吧，我的爱人！

    苍山健男译：

    我不强求你

    走进我的小屋

    我的爱人啊

    伴我走进

    这无尽的孤独吧

    268

    death belongs to life as birth does。

    the walk is in the raising of the foot as in the laying of it down。

    郑振铎译：

    死亡隶属于生命，正与生一样。举足是走路，正如落足也是走路。

    苍山健男译：

    死亡象降生一样

    属于生命

    就像举足与落脚一样

    同样是行走

    269

    i have learnt the simple meaning of thy whispers in flowers and sunshine

    -teach me to know thy words in pain and death。

    郑振铎译：

    我已经学会在花与阳光里微语的意义。－－再教我明白你在苦与死中所说的话吧。

    苍山健男译：

    我早已学会

    在花丛与明媚中

    低语的最简单的含义

    教我明白你

    在苦难和死亡时

    所有的话语

    270

    the night"s flower was late when the morning kissed her， she shivered

    and sighed and dropped to the g肉nd。

    郑振铎译：

    夜的花朵来晚了，当早晨吻着她时，她颤栗着，叹息了一声，萎落在地上了。

    苍山健男译：

    夜晚的花儿来迟了

    当清晨亲吻了她的时候

    她颤栗着叹息着

    凋落到地上