野蛮人瑞尔朋-05

    当这些严重的事故发生的时候，沙莱纳的钟楼正打着四点钟。天气那么炎热，沉闷统治着街道，慕夏米哀尔国王隐居在一间远离炎热和噪音的密室里，正梦想着他人民的幸福；他睡着了。

    突然，他惊醒过来，发现两条手臂抱着他的头，热泪润湿了他的面孔，这是美丽的阿莱丽在一阵温柔的激动里拥抱着她的父亲。

    “这是为什么？”国王说，被这双倍的爱惊诧着。“你拥抱着我，你在哭？呀！我的女儿，你要我依从你的意志做些什么呢？”

    “完全相反，我的好父亲；”阿莱丽说，“这是一个孝顺的女儿，她愿意做您所要她做的一切。您所愿望的这个女婿，我已经找着他了，为了使您欢喜，我准备和他结婚。”

    “好的，”慕夏米哀尔说，“这就是怪癖的结果。和谁结婚呢？和加伐王子么？不，和加波依伯爵么？和沙朗脱侯爵么？都不是，那么和谁呢？”

    “我不认识他，我的好父亲。”

    “怎么，你不认识他？可是至少你总见过他？”

    “是的。刚才，在王官的广场上见到的。”

    “他对你说过话了？”

    “没有，我的父亲。当我们心心相印的时候，还需要说话么？”

    慕夏米哀尔现出一副很滑稽的样子，挖着耳朵，两只眼睛看着他的女儿。

    “至少这是一个王子？”他说。

    “我不知道，我的父亲。但这有什么关系呢？”

    “关系很大，我的女儿，你还不懂得政治。但愿你自由地挑选一个配得上我的女婿，这当然最好。作为国王，作为父亲，我永远不妨碍你的意志，当这个意志也是我的意志的时候。不然，我对我的家庭和我的人民负有义不容辞的责任。我同意你照我所想的去做。这只你所不认识的、也没有和你说过话，可是却爱着你的美丽的小鸟，藏在哪里呢？”

    “我不知道他。”阿莱丽说。

    “这可是太莫名其妙了，”慕夏米哀尔喊着，“难道就为了告诉我这一类发疯般的兴趣，来浪费我这些属于我的人民的时间么！喂！侍从们，把公主的女仆们叫来，领她回到她的房间里去。”

    听了这些话，阿莱丽举手向天，眼眶里满含着泪水。接着，她跪在国王面前啜泣起来。正在这时，走进来两个嘻嘻哈哈笑个不停的女仆。

    “安静，可恶的女人，安静！”慕夏米哀尔喊着，为着她们这种无礼而动怒了。

    国王越是喊安静，两个女仆笑得越厉害，一点也不顾规矩。

    “卫队！”国王大怒，“把这两个野蛮的女人抓起来，砍掉她们的头。我要让她们知道，和一个国王是不能开玩笑的。”

    “陛下，”阿莱丽拱着双手行了个礼，说，“请您回想一下，为了给您的统治增光，您曾经发布过取消死刑的命令。”

    “你是对的，我的女儿。我们是文明人。饶了这两个妇人吧，只是要用各种办法来惩罚她们，打得直到她们自然地死去。”

    “求您宽恕她们！我的父亲。”阿莱丽说，“这是我，您的女儿在向您恳求。”

    “看在上帝面上，要她们不准再笑！给我走吧，”善良的慕夏米哀尔说，“把这两个傻女人带走。我宽恕她们，把她们关在牢里，直到她们在里面安静而厌倦地死去。”

    “呀！我的父亲！”可怜的阿莱丽哭喊着。

    “好吧，”国王终于说，“让她们结婚，来结束这一切。”

    “陛下，求您宽恕吧，我们不再笑了！”两个妇人哭喊着，一边跪下去；张开嘴来的时候，嘴里只剩了光秃秃的牙床。“愿陛下宽恕我们并且替我们复仇。我们是一种卑鄙的法术的牺牲者，一个魔鬼把我们用法术魔住了。”

    “在我的国度里会有一个魔鬼？”国王口气坚定地说，“这是不可能的。一个也不会有，既然我不相信。”

    “陛下，”女仆中的一个说，“一捆柴走起来象驯马场上的一匹马，而且是一个樵夫用手牵着它在随便遛达，这是很自然的么？这就是刚才我们在王宫的广场上看到的。”

    “一捆柴！”国王说，“这倒有些魔鬼的味道。卫队，把人和他的柴一起抓来，让柴载着人，把人和柴一起烧掉。在这之后，我希望让我睡一觉。”

    “烧死我最亲爱的人！”公主大声喊起来，好象一个异教徒般地摇晃着手臂，“陛下，这高贵的骑士是我的丈夫、我的宝贝、我的生命。如果碰一碰他的一根头发，我就去死！”

    “地狱就在我的家中！”可怜的慕夏米哀尔说，“做国王对我有什么用处，连迟些起床都不能够？然而，我烦恼得够了。把米斯底格利叫来，既然我有一个宰相，至少他能和我讲讲我所想的一切，了解我所愿望的事情。”