194.狮子草

让她睡觉。然后，他又在她身边躺下。

    第二天早上大约七点钟，佩皮诺的母亲前来敲门。“谁啊？”玛利亚奥尔索拉问。

    听到屋里传出死人的声音，婆婆吓得跌倒在台阶上，头撞在地上死了。

    过了一会，女佣人前来敲门。“谁啊？”玛利亚奥尔索拉问“你怎么还在敲啊？”

    女仆听到死人的声音后也吓得魂不附体，跌倒在门口，头撞在台阶上，死了。

    佩皮诺醒来后，玛利亚奥尔索拉对他说：“这间屋子里简直无法让人睡觉，总是有人来敲门。”

    “你答应过吗？”

    “当然啦。”

    “你都干了些什么啊！他们都以为你已经死了。”

    佩皮诺开了门，看见母亲和女仆死在台阶下。“哎呀，我真不幸。”他自言自语道“但这件事我不能声张，免得把我老婆吓坏了。”然后，他用狮子草救活了两个女人。

    玛利亚奥尔索拉生病的时候曾许过愿：她要去圣加维诺教堂朝拜。她对丈夫说：“明天我们去圣加维诺教堂还愿吧。”

    他们出发了。但走了一段路以后，妻子说：“佩皮诺，我把戒指忘在阳台上了。”

    “哦，算了吧，我们接着赶路吧。”

    “不行，我一定要回去拿，一阵风就可能把它吹走了。”

    “我去替你拿吧。别忘了，你不要到海边去，因为莫斯科维亚国王的船停在那里。”说完，他就走了。

    然而，玛利亚奥尔索拉到了海边。莫斯科维亚的国王抓住了她，把她带走了。

    佩皮诺带着戒指回来后，到处找玛利亚奥尔索拉，但她早已无影无踪了。于是，他跳入海中，向前游去。他看见前面有条船，就向它挥动白手帕。

    “快，海里有个人！”船主说。他们把他救了上来，佩皮诺问：“你们见过莫斯科维亚国王的船吗？”

    “没有，没看见过。”

    “请帮个忙，把我带到莫斯科维亚王国去。”

    在莫斯科维亚，他看见了穿着王后衣裳的玛利亚奥尔索拉。佩皮诺一看见她，就对她笑了笑，她却马上转过身去了。佩皮诺根本没法接近她，于是他请求给国王当仆人。他被雇用了，侍侯国王和王后吃饭。当他看到桌边只有玛利亚奥尔索拉一个人时，就对她说：“喂，我的玛利亚奥尔索拉，你不认识我了吗？”

    她马上板起脸，转身不理他了。这时她已想好了坑害他的阴谋。她对国王的一个侍从说：“把这些银餐具放到那个男仆的口袋里。”

    银餐具不见了，王后马上下令：“搜那个男仆的身。”

    他们从佩皮诺的口袋里搜出了那些餐具。“这就是偷银餐具的贼！把他扔到监狱里去，然后在我的床前把他绞死。”

    佩皮诺当时身上还有一些狮子草。当刽子手把他带向绞刑架的时候，他对忏悔神父说：“我时无辜的。他们把我绞死的时候，请您别让他们弄断我的脖子。然后，请您把我抬回您家里，把这种草擦在我的牙齿上，我就会复活的。”

    就这样，在上绞刑架的时候，神父对刽子手说：“当心点，别把他的脖子弄断。”接着，他向国王请求把罪犯的尸体抬回到修道院里。刽子手在绞死他时小心不让颈骨折断，忏悔神父则让人将尸体抬到了修道院里。神父刚用狮子草一擦他的牙齿，佩皮诺就复活了。他向神父道谢后，就离开了那里。

    他来到了拥有七顶王冠的国王的国家。国王的妻子刚刚去世，王宫上下都披着黑纱。

    “我想进王宫里去。”佩皮诺对卫兵说。

    “你以为宫里的人现在会需要你吗？”卫兵厉声说道。

    “请您进去禀报一声，我要进宫。”

    他坚持要进去，最后卫兵们只好让他进去了。“陛下，我想单独和去世的王后待在一起。”于是国王下令所有的人都离开那个房间。

    佩皮诺关上门，把王后从棺材里抬出来，放在床上，然后他把狮子草放到她的嘴里一擦，王后复活了。佩皮诺打开门，喊道：“陛下，看看您的妻子吧！”王宫里马上去掉了黑纱，人们一片欢腾。

    从那天起，国王就一直把他带在身边。一天，国王对他说：“佩皮诺，我老了，现在你就是我们的儿子，我要把自己的七顶王冠传给你。”

    佩皮诺问：“都有哪些国王要来参加七顶王冠的加冕典礼呢？”

    “西班牙国王、意大利国王、法国国王、葡萄牙国王、英格兰国王、奥地利国王和莫斯科维亚国王将前来参加，他们七位国王将给七顶王冠国王加冕。”

    “好吧，我接受这七顶王冠。”佩皮诺说。

    请柬都已发出。莫斯科维亚国王准备起程，他的妻子玛利亚奥尔索拉还为参加这次加冕典礼特意准备了一身衣服。他们来到了七顶王冠国王的宫殿。

    所有国王和王后都坐在大厅里，佩皮诺一眼就认出玛利亚奥尔索拉，但她没有认出佩皮诺。在加冕仪式结束后，举行了盛大的宴会。宴会结束后，带着七顶王冠的佩皮诺说：“现在我们每人要讲一个故事。”

    于是，他们一人一个，都讲了故事。当轮到佩皮诺时，他说：“现在由我来讲我的故事，但在我讲完以前，谁也不准离开这里。”他讲述了从和玛利亚奥尔索拉结婚开始到现在的全部经历。这时玛利亚奥尔索拉好似坐在炭火上一般，烦乱不安。她借口头疼想离开那里，但佩皮诺说：“谁也不准走掉。”

    佩皮诺讲完以后，就问莫斯科维亚国王：“对这样的女人应怎样处置？”

    “先把她绞死，再把她烧掉，最后让风把她的骨灰吹走。”莫斯科维亚国王回答说。

    “那就这样吧，”佩皮诺说“把莫斯科维亚国王的妻子抓起来！”她当场就被掐死了。

    佩皮诺继续在那里当七顶王冠的国王。

    （努拉地区）