第九章

    “您当然不会否认，”加夫里拉阿尔达利诺维奇直接对全神贯注听着他讲话的布尔多夫斯基开始说，而布尔多夫斯基却对他惊讶得瞪着眼，并明显地处于强烈的慌乱之中“您不会，当然也不想正式否认，您是在您尊敬的父亲和十等文官布尔多夫斯基先生即您的父亲合法结婚后过了整整两年才出生的。您出生的时间在事实上是太容易证实了，因此在凯勒尔先生的文章中歪曲这一事实，对您和您母亲来说是莫大的侮辱，这只能解释为凯勤尔先生本人的想象力太轻飘，他以为这样可以更能说明您的权利无可争议，也就能保护您的利益。凯勒尔先生说，他事先给您念过文章，虽然没有全念。毫无疑问，他没有给您念到这个地方”

    “没有念到，确实如此，”拳击手打断说“但是所有的事实都是一位权威性人士告诉我的，我就”

    “对不起，凯勒尔先生，”加夫里拉阿尔达利翁诺维奇阻止他说“请让我说。请相信，到时候还会谈到您的文章，那时您再作解释。现在最好还是按顺序继续说下去。十分偶然，在我妹妹瓦尔瓦拉阿尔达利翁诺夫娜普季岑娜的帮助下，我从她的好友，女地主妇维拉可列克谢耶夫娜祖布科娃那里得到已故的尼古拉安德列耶维奇帕夫利谢夫的一封信，这是24年前他从国外写给她的。在与维拉阿列克谢耶夫娜结识以后，按照她的指点，我找了退役上校季莫菲费奥多罗维奇维亚佐夫金，他是帕夫利谢夫先生的远亲，当时是他的十分要好的朋友。从他那里我又得到尼古拉。安德列耶维奇从国外写来的两封信，根据这三封信，根据信中所写的日期和事实，没有任何反驳和怀疑的可能，可以确凿地证明，尼古拉安德列耶维奇当时到国外去了（在那里连续grt年），布尔多夫斯基先生，那是在您出生俞一年半的事。您也知道，您母亲从来也没有离开过俄国此刻我不想念这几封信。现在已经不早了。我只是宣布了起码的事实。但是，布尔多夫斯基先生，如果您愿意约定个时间，哪怕是明天上午到我部里会晤，并把您的证人（人数随便）以及鉴定笔迹专家带来，我也丝毫不怀疑，您会不能不相信我所说的事实是无可争议的真情。既然这样，那么这一件事当然也就不攻自破，自然而然终止了结。”

    接着大家又是一阵骚动，人人显得极为激动。布尔多夫斯基本人突然从椅子上站了起来。

    “如果是这样，那么我受骗了，受骗了，但不是受切巴罗夫的骗，而是很久很久前就受骗了；我不要鉴定专家，也不要证人，我相信，我放弃1万卢布我也不要了告辞了”

    他拿起帽子，移开椅子，准备离去。

    “如果可能的活，布尔多夫斯基先生，”加夫里拉阿尔达利翁诺维奇温惋悦耳地留住他“那么就再留哪怕5分钟。因为这件事还发现了几件非常重要的事实，特别对于你来说很有关系，无论如何是相当令人好奇的。照我看来您不能不了解这些事实，如果事情完全弄清楚，也许您本人会更感到高兴”

    布尔多夫斯基默默地坐了下来，稍稍低着头，仿佛陷于深深的沉恩之中。列别杰夫的外甥本来站起来打算送布尔多夫斯基的，现在紧随其后也坐了下来，他虽然没有张惶失措和失去勇气，但看得出来，显得十分困惑不解。伊波利特皱着眉头，忧心忡忡，仿佛非常惊讶。不过就在此刻他咳得十分厉害，甚至咯出的血都弄脏了手帕。拳击手则几乎惊惧不已。

    “哎，安季普！”他苦恼地喊着“我那时即前天就对你说过，你可能真的不是帕夫利谢夫的儿子。”

    响起了一阵有克制的笑声，有两三个人笑得比别人响。

    “凯勒尔先生，刚才您所说的这一事实相当宝贵，”加夫里拉阿尔达利翁诺维奇接过话茬说“然而，根据最确切的材料，我有充分的权利肯定，布尔多夫斯基先生虽然无疑十分清楚自己出生的时间，但是却根本不了解帕夫利谢夫先生曾经在国外耽过而且在那里度过了大半生、只是短期回国这一情况。此外，当时他去国外这件事本身也十分平常，因此在二十多年以后连跟帕夫利谢夫很熟的人也不记得这一点，更不用说布尔多夫斯基先生了，因为他那时还未出世。当然，现在要进行查询也不是不可能；但是我应该承认，我所得到的查询结果完全是很偶然搞来的，而且本来很可能搞不到；因此，对于布尔多夫斯基先生，甚至对于切巴罗夫来说，假如他们想要查询，那么这种查询也确实几乎是不可能的。但是他们可能也没有想到要”

    “请问，伊沃尔京先生，”突然伊波利特气乎乎地打断他说“说这一大堆废话（请原谅）干什么？现在事情已经解释清楚了，我们也愿意相信主要的事实，何必还要把这令人难受和使人委屈的无聊事继续拖延下去呢？也许，您是想炫耀您调查手段之机灵，想在我们面前和公爵面前显示出您是多好的侦民包打听？或者因为布尔多夫斯基不知究竟卷进了这件事里，您打算原谅和开脱他？但是，阁下，这太胆大妄为了：布尔多夫斯基不需要您的辩解和原谅，但愿您知道这一点！他感到屈辱，他现在已够难受的了，他处境很尴尬，您应该估计到、理解到这一点”

    “够了，捷连季耶夫先生，够了，”加夫里拉阿尔达利翁诺维奇总算打断了他的话；“您镇静些，别使自己发火；好像，您身体很不好吧？我很同情您（这种情况下）如果您愿意，我就结束、也就是说，我不得不只是扼要地告诉你们那些我确认即使是了解全部详情也不为多余的事实，”他发现大家似乎不耐烦而有所动弹，便补充说“我只想凭证据让所有与此事有关的人知道布尔多夫斯基先生，您的母亲之所以是唯一赢得帕夫利谢夫好感和关心的人，是因为她是尼古拉安德列耶维奇帕夫利谢夫在青春年少时爱上的那个婢女的亲妹妹，他当时爱得那么深，要不是她突然夭逝，他一定会跟她结婚的。我有证据表朋，这一完全确凿和可靠的家庭事实很少为人所知，甚至完全被遗忘了。下面我可以解释，您母亲还是个10岁的孩子时就由帕夫利谢夫先生当作系属加以托养，给她拨出相当可观的款项作嫁妆，所有这些关心在帕夫利谢夫众多的亲属中产生了异常令人惶惶不安的传闻；他们甚至认为，他在跟自己抚养的女孩结婚，但是结果是，她按自己的意愿（我可以以最确凿的方式来证明这一点）嫁给了测地公务员布尔多夫斯基先生，那是她20岁那年，我这里搜集了几件确切的事实可以证明，布尔多夫斯基先生，您的父亲根本就不是一个能干的人，他得到您母亲一万五千卢布的陪嫁以后，放弃了公务投身于商业，却受了欺骗，丢掉了资本，他经不住痛苦，便开始喝酒，结果就病了，最后过早就离世了，那是他跟您母亲结婚的第八年。后来，据您母亲亲口所说，她落得非常贫困，假如没有帕夫利谢夫经常慷慨地资助，每年提供给她600卢布，她肯定早死了。后来有无数材料证明，他异常爱孩提时的您。根据这些材料又加上您母亲的证实可以得出结论，他爱您主要是因为您在童年时说话口齿不清，像个残疾人，一副可怜不幸的样子，而帕夫利谢夫，根据确凿的证据我认为，是个一生对所有受压迫的和生来就先天有缺陷的人，特别是孩子，怀有一种特别柔爱的心肠，这个事实，我确信，对于我，这件事是异常重要的了。最后，我凭所作的确切调查可以夸口说弄清了一个主要事实，即帕夫利谢夫对您的这种异常的关切怜爱（他设法让您进了中学并使您在特殊监护下进行学习）渐渐地终于在亲戚和家人中间产生了种想法，您是他的儿子，您的父亲只是个受骗的丈夫。但是，主要的是，这个想法是在帕夫利谢夫生前最后几年才加强并成为一种大家都接受的确凿无疑的观念而固定下来，这时大家都为遗嘱担惊受怕，而原始的事实却被遗忘了，查询又不可能。毫无疑问，这一想法也传到了您这儿。布尔多夫斯基先生，而且完全左右着您。我有幸亲自认识您的母亲，她虽然知道这一切流言蜚语，但是却至今还不知道（我也向她隐瞒了），您，她的儿子，居然还受这种流言的诱惑。布尔多夫斯基先生，我在普斯科夫见到您那令人尊敬的母亲，她正疾病缠身，在帕夫利谢夫死后陷于极为贫困的境地，她流着感激的眼泪告诉我，她现在靠您和您的帮助才活在世上；她对您的未来寄予厚望，并且热烈地相信您在未来会取得成就”

    “这实在叫人难以容忍！”突然列别杰夫的外甥不耐烦地大声宣称道“所有这一切长篇大论干什么？”

    “令人厌恶，不成体统！”伊波利特做着强烈的动作忿忿说。但布尔多夫斯基却什么也没说，甚至也没动一下。

    “干什么？为了什么？”加夫里拉阿尔达利翁诺维奇狡黠地表示惊讶说，他已经准备好说出自己的结论“第一，布尔多夫斯基先生现在也许能完全相信，帕夫利谢夫先生是出于慷慨大度才爱他，而不是把他作为儿子。布尔多夫斯基先生必须知道这一事实，因为刚才读了文章后他曾肯定并赞同凯勒尔先生。我之所以这样说，是因为我认为您是个高尚的人，布尔多夫斯基先生。第二，这件事原来根本不存在丝毫欺诈和欺骗，甚至连切巴罗夫也没有。这一点甚至对我来说也很重要，因为刚才公爵一时焦躁提到，似乎我也认为这件不幸的事是欺诈和欺骗。相反，这件事从各个方面来看都可以使人充分相信，即使切巴罗夫也许真的是个大骗子，但这件事中他顶多是个刁钻狡猾的讼吏，卖弄笔杆的墨客，图谋非利的小人。他作为律师企望榨取大钱，而他的盘算不仅精明、老练，而且极为可靠：他认准了公爵给钱出手松，认准了他对已故的帕夫利谢夫怀有感激敬佩之情，最后，也是最重要的，他认准了公爵在正直和良心的责任感这点上持有一定程度的骑士观点，至于说到布尔多夫斯基先生本人，那么甚至可以说，由于他自己深信不疑，因此完全受切巴罗夫和他周围一伙人的影响，以至他开始做这件事几乎完全不是为了得到利益，而差不多是将这件事看作是为真理、进步和人类效劳，现在，在告知了事实以后，大家想必明白，尽管有种种表面现象，布尔多夫斯基先生却是个清白的人，而公爵也会比原先更情愿更乐意向他提供友好的帮助以及刚才在谈到创办纪念帕夫利谢夫的学校时他所提出的实际的支持。”

    “请停下来，加夫里拉阿尔达利翁诺维奇，请别说了！”公爵真正惊恐地喊道，可是已经晚了。

    “我说了，我已经说了三遍了，”布尔多夫斯基气急败坏地嚷道“我不要钱。我不会接受为了什么我不要就是这么回事！”

    说完他几乎要从露台上跑下去。但列别杰夫的外甥抓住了他的手，对他轻声低语了什么。他很快又折了回来，从口袋里掏出一只未加封的大信封，将它丢在公爵旁边的小桌子上。

    “这是钱！不许您不许您！钱！”

    “250卢布，就是您竟敢通过切巴罗夫以施舍的方式寄给他的钱，”多克切连科解释说。

    “在文章里说是50！”科利亚喊道。

    “是我不好！”公爵走近布尔多夫斯基说“布尔多夫斯基，我很对不起您，但我绝不是作为施舍给您的，请相信我。我现在也不好，刚才也有不是。（公爵情绪很激动，看起来很疲惫、虚弱，说话也不连贯。）我说过欺骗的事但这不是讲您，我错了。我说，您像我一样，是个有病的人。但是实际上您并不像我这样，您给人上课，您赡养母亲。我说，您败坏了您母亲的名声，但是实际上您是爱她的；这是她亲自说的我不知道刚才加夫里拉阿尔达利翁诺维奇没有对我说完我有过错。我还擅自向您提供1万卢布，可是我错了，我本应该不以这样的方式来做，而现在不能做了，因为您鄙视我”

    “这里真是所疯人院了！”叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜喊了起来。

    “当然是疯人院！”阿格拉娅忍不住也尖刻地说，但她的活淹没在众人的喧哗声中，大家已经大声地谈起话来，人人都在议论，有的在争辩，有的在笑。伊万费奥多罗维奇叶潘钦已到了怒不可遏的地步，同时则又摆出尊严受到侮辱的神态等待着叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜：列别杰夫的外甥插嘴说了最后几句活：

    “是的，公爵，应该为您说句公道话，您确实很善于利用您的这么说吧，疾病（这样说体面些）；您以这样活络的形式提供您的友谊和金钱，使得任何一个高尚的人无论如何也不会接受它们。这样做要么是太天真，要么是太狡猾您其实心里更清楚。”

    “对不起，诸位，”加夫里拉阿尔达利翁诺维奇把装在信封里的一包钱打开，高呼道“这里根本不是250卢布，总共只有100。公爵，我是为了免得造成什么疑惑。”

    “别管它，算了，”公爵朝加夫里拉阿尔达利翁诺维奇直挥着手。

    “不，不能‘算了’，”列别杰夫立即盯住不放说“公爵，您这一声‘算了’是对我们的侮辱。我们不会躲躲闪闪，我们公开宣布：是的，这里只有100卢布、而不是250卢布总数，但是，这难道不一样吗”

    “不，不一样，”加夫里拉阿尔达利翁诺维奇故作莫名其妙的样子插话说。

    “请别打断我；我们不是您认为的那种傻瓜，律师先生，”列别杰夫的外甥又气愤又恼恨地高声说“当然，100卢布不等于250卢布，不是一样的，但是重要的是原则；这里主动... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读